گرگ
گفت دانایی که: گرگی خیره سر
هست پنهان در نهاد هر بشر
لاجرم جاری است پیکاری سترگ
روز و شب، مابین این انسان و گرگ
زور بازو چارهٔ این گرگ نیست
صاحب اندیشه داند چاره چیست
ای بسا انسان رنجور پریش
سخت پیچیده گلوی گرگ خویش
وی بسا زور آفرین مرد دلیر
هست در چنگال گرگ خود اسیر
هر که گرگش را دراندازد به خاک
رفته رفته می‌شود انسان پاک
وآنکه از گرگش خورد هردم شکست
گرچه انسان می‌نماید گرگ هست
وآن که با گرگش مدارا می‌کند
خلق و خوی گرگ پیدا می‌کند
در جوانی جان گرگت را بگیر
وای اگر این گرگ گردد با تو پیر
روز پیری، گر که باشی هم چو شیر
ناتوانی در مصاف گرگ پیر
مردمان گر یکدگر را می درند
گرگ‌هاشان رهنما و رهبرند
اینکه انسان هست این سان دردمند
گرگ‌ها فرمانروایی می‌کنند
وآن ستمکاران که با هم محرم اند
گرگ‌هاشان آشنایان هم اند
گرگ‌ها همراه و انسان‌ها غریب
با که باید گفت این حال عجیب؟
فریدون مشیری
-
The Wolf
By Fereydoon Moshiri
Translated by Franak Moshiri February 2015
A tenacious wolf, said a wise man once,
Is hidden deep within each of us.
Is hidden deep within each of us.
Hence, an immense daily struggle is ongoing,
Between the wolf and the human being.
Might alone will not this wolf subdue,
One with intellect would know what to do.
Many a man, weak and grieved,
Have their wolves by the throat seized.
And, many a man, courageous and strong,
Have been trapped in their wolves’ claws for long.
-
Whoever defeats his wolf, gradually,
Becomes a wholesome man, eventually.
And, one who’s always defeated by his wolf,
May appear to be a human, but he’s a wolf!
And, one with whose wolf he will conspire,
Wolf-like nature he will acquire.
-
When you’re young, your wolf’s life you must take,
To let him grow old with you is a grave mistake.
Even a lion of a man when he’s old,
Is no match for a wolf who’s grown old.
-
Whenever people tear each other apart,
The wolves are their guide and steward.
Why humans are in so much pain?
Because it’s their wolves who have the reign.
And, tyrants who keep one another in confidence,
Their wolves are each other’s acquaintance.
Alliance of the wolves, estrangement of the men,
Of this strange state, to whom may one complain?
-
-
Fereydoon Moshiri
-
