Sunday, 11 December 2016

Sanai

Then, since the object of desire exists not in anyplace, how canst thou purpose to journey towards Him on foot? The highroad by which thy spirit and prayers can travel towards God lies in the polishing of the mirror of the heart. The mirror of the heart becomes not free from the rust of infidelity and hypocrisy by opposition and hostility; the burnisher of the mirror is your steadfast faith; again, what is it? It is the unsullied purity of your religion.

To him in whose heart is no confusion the mirror and the form imaged will not appear as the same thing; although in form thou art in the mirror, that which is in the mirror is not thou,--thou art one, as the mirror is another. The mirror knows nothing of thy form; it and thy form are very different things; the mirror receives the image by means of light, and light is not to be separated from the sun;--the fault, then, is in the mirror and the eye.

Whoso remains for ever behind a veil, his likeness is as the owl and the sun.. If the owl is incapacitated by the sun, it is because of its own weakness, not because of the sun, the light of the sun is spread throughout the world, the misfortune comes from the weakness of the bat's eye.

Thou seest not except by fancy and sense, for thou dost not even know the line, the surface and the point; thou stumblest on this road of knowledge, and for months and years remainest tarrying in discussion; but in this matter he utters only folly who does not know the manifestation of God through his incarnation in man. If thou wishest that the mirror should reflect the face, hold it not crooked and keep it bright; for the sun, though not niggardly of his light, seen in a mist looks only like glass, and a Yusuf more beautiful than an angel seems in a dagger to have a devil's face. Thy dagger will not distinguish truth from falsehood; it will not serve thee as a mirror. Thou canst better see thy image in the mirror of thy heart than in thy clay; break loose from the chain thou hast fettered thyself with,--for thou wilt be free when thou hast got clear from thy clay; since clay is dark and heart is bright, thy clay is a dustbin and thy heart a rose-garden. Whatever increases the brightness of thy heart brings nearer God's manifestation of Himself to thee; because Abu Bakr's purity of heart was greater than others', he was favoured by a special manifestation.

-

Dost thou desire thy collar of lace to be washed, then first give thy coat to the fuller. Strip off thy coat, for on the road to the King's gate there are many to tear it. At the first step that Adam took, the wolf of affliction tore his coat: when Cain became athirst to oppress, did not Abel give up his coat and die? Was it not when Idrîs threw off his coat that he saw the door of Paradise open to him? When the Friend of God remorselessly tore their garments from star and moon and sun, his night became bright as day, and the fire of Nimrod became a garden and a rose-bower. Look at Solomon, who in his justice gave the coat of his hope to the fuller; jinn and men, birds and ants and locusts, in the depth of the: waters of the Red Sea, on the tips of the branches, all raised their face to him, all became subservient to his command; when the lustre of his nature had been burnt in the fire of his soul, the heavens laid his body on the back of the wind.

When the venerable Moses, reared in sorrow, turned his face in grief and pain towards Midian, in bodily labour he tore off the coat from his anguished heart. For ten years he served Shu`aib, till the door of the invisible was opened to his soul. His hand became bright as his piercing eye; he became the crown on the head of the men of Sinai.

When the Spirit, drawing breath from the spiritual ocean, had received the grace of the Lord, he sent his coat to the cleanser of hearts at the first stage of his journey. He gave brightness to his soul, He gave him kingship, even in childhood. By the Eternal Power, through encouragement in secret and grace made manifest, he lost the self; the leprous body became dark again through him as the shadow on the earth, the blind eye became bright as the steps of the throne. Whoso like him seeks neither name nor reputation, can produce ten kinds (of food) from one jar. A stone with him became fragrant as musk; the dead rose to living action and spoke. By his grace life broke forth in the dead earth of the heart; by his power he animated the heart of the mire.

When predestined fate had closed the shops, and the hand of God's decree lay in the hollow of non-existence, the world was full of evil passions, the market full of ruffians and patrols. Then He sent a vicegerent into this world to abolish oppression; when he appeared from mid-heaven, fervid in soul and pure in body, he wore no coat on the religious path; then what could he give to the fullers of the land? When he passed from this mortal state to eternal life he became the ornament and glory of this perishable world.

-

And if, my friend, you ask me the way,
I'll tell you plainly, it is this:
to turn your face toward the world of life,
and turn your back on rank and reputation;
and, spurning outward prosperity, to bend
your back double in his service;
to part company with those who deal in words,
and take your place in the presence of the wordless.

-

Bring all of yourself to his door:
bring only a part,
and you've brought nothing at all.

-

Your heartrending fire
made me bloom like a rose.

I died at your feet
and returned fast to life.

My inborn freedom
offered nothing in profit;
but now I am free,
since becoming your slave.

-

Belief and unbelief
both have their origin
in your hypocrite's heart;
the way is only long
because you delay to start on it:
one single step
would bring you to him:
become a slave,
and you will be a king.

-

The first book of
'The Hadiqatu'l-Haqiqat'
'The enclosed garden of the truth'
 
Hakim Abu'l-Majd Majdud Sana'i of Ghazna

Edited and translated by Major J. Stephenson
 
https://archive.org/details/firstbookofhadiq00sanauoft/page/n4/mode/2up

-

-




-